-
1 поднятие флага
Military: making the colors -
2 поднятие флага
hoisting a flag; making the colours мор. -
3 поднятие флага
-
4 разрешить поднятие флага
Diplomatic term: authorize the flying of the flagУниверсальный русско-английский словарь > разрешить поднятие флага
-
5 санкционировать поднятие флага
Diplomatic term: authorize the flying of the flagУниверсальный русско-английский словарь > санкционировать поднятие флага
-
6 поднятие
-
7 поднятие
ср.raise, raising, rise; elevationподнятие тяжестей — weight-lifting спорт
поднятие флага — hoisting a flag; making the colours мор.
-
8 поднятие Олимпийского флага
поднятие Олимпийского флага
Компонент церемонии открытия. После того как Глава государства откроет игры, Олимпийский флаг, развернутый горизонтально, вносится на стадион под почтительную музыку национального происхождения. По традиции флаг проносят перед живой аудиторией вокруг всего периметра стадиона. На входе флаг следует пронести мимо трибуны почета, а потом вокруг стадиона. По традиции флаг несут от восьми до десяти человек.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
raising the Olympic flag
Part of the opening ceremony. After the Head of State opens the Games, the Olympic flag, unfurled horizontally, is brought into the stadium accompanied by respectful and dignified music of national origin. It is customary for the Olympic flag to be carried 360 degrees in view of the live audience around the stadium field’s perimeter. The flag should pass the Tribune of Honor upon entry, and then proceed around the stadium. By custom, the flag is carried by eight to ten people.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > поднятие Олимпийского флага
-
9 подъём
м.2. ( восхождение) ascent3. ( о самолёте) climb; ( о дирижабле) ascent4. (горы и т. п.) slope, rise5. (рост, развитие) raising, development; (о промышленности, экономике и т. п.) upsurgeподъём народного хозяйства — progress / advance / growth of the national economy
6. ( воодушевление) enthusiasm; ( оживление) animation7. ( ноги) instep8. ( вставание после сна) time for getting up; воен. reveille9.:♢
лёгок на подъём — light on one's feet, quick on one's toes, briskтяжёл на подъём — sluggish, slow to start
-
10 подъём
м.1) ( поднятие) lifting; (флага и т.п.) hoisting; (затонувших судов, самолётов и т.п.) salvaging2) ( восхождение) ascent4) ( уклон) slope, rise5) (рост, развитие) growth, development; ( после кризиса) recovery; pickup ( after a downturn)подъём конъюнкту́ры — upsurge, upswing
подъёмы и паде́ния — ups and downs
6) ( воодушевление) enthusiasm; ( оживление) animationв обстано́вке всео́бщего подъёма — in an atmosphere of general enthusiasm
он говори́л с больши́м подъёмом — he spoke with great animation
7) ( свод ступни) instep8) ( вставание после сна) time for getting up; воен. reveille [-'velɪ]9) с.-х.подъём зя́би — autumn ploughing
подъём паро́в — ploughing up of (the) fallow
••лёгок на подъём — light on one's feet, quick on one's toes, brisk
тяжёл на подъём — sluggish, slow to start
См. также в других словарях:
ПАТЕНТ НА ПОДНЯТИЕ ФЛАГА — документ, служащий удостоверением национальности судна. Выдается после внесения судна в судовой реестр. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Патент на поднятие флага … Морской словарь
ПОДНЯТИЕ — ПОДНЯТИЕ, поднятия, мн. нет, ср. Действие по гл. поднять поднимать. Поднятие флага. Поднятие постовой. Поднятие уровня знаний. Поднятие вопроса. Поднятие хозяйства. «Наконец, задача пятилетнего плана состояла в том, чтобы создать в стране все… … Толковый словарь Ушакова
поднятие Олимпийского флага — Компонент церемонии открытия. После того как Глава государства откроет игры, Олимпийский флаг, развернутый горизонтально, вносится на стадион под почтительную музыку национального происхождения. По традиции флаг проносят перед живой аудиторией… … Справочник технического переводчика
подъем и поднятие — Вопрос Как правильно: «подъем флага» или «поднятие флага»? Существительное поднятие и подъем как обозначающие действие по глаголам поднять и подняться – синонимы. В литературе словосочетание поднятие флага встречается в контекстах,… … Словарь трудностей русского языка
Водружение флага над Иводзимой — Джо Розенталь Водружение флага над Иводзимой, 1945 … Википедия
Дворец Нации: Площадь Государственного Флага (Душанбе) — Площадь Государственного флага Душанбе Общая информация Територия Дворец нации Расположение Центр города Душанбе Площадь государственного флага в Душанбе … Википедия
ФЛАГ МОРСКОГО СУДНА — – флаг государства, поднимаемый на морском судне и определяющий принадлежность судна к соответствующему государству. Согласно Барселонской декларации 1921 г., право плавания в море под своим национальным флагом имеют корабли любого государства,… … Советский юридический словарь
Хейес, Айра — Айра Хэмильтон Хейз англ. Ira Hamilton Hayes 12 января 1923 24 января 1955 Прозвище Вождь Падающее Облако (англ. Chief Falling Cloud) … Википедия
Хэйес, Айра — Айра Хэмильтон Хейз англ. Ira Hamilton Hayes 12 января 1923 24 января 1955 Прозвище Вождь Падающее Облако (англ. Chief Falling Cloud) … Википедия
Хейз, Айра — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Хейз. Айра Хэмильтон Хейз англ. Ira Hamilton Hayes … Википедия
Битва за Иво Джиму — Битва за Иводзиму Вторая мировая война, Война на Тихом океане Техника войск США, сгоревшая в первые дни боёв Дата 19 февраля 26 марта 1945 … Википедия